收藏！2024政府工作报告经典译文（中英对照）

  3月5日，第十四届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕。（《北京周报》记者魏尧摄）

  3月5日，国务院总理李强代表国务院，向十四届全国人大二次会议作政府工作报告。周报君整理了中英双语金句，摘录如下：

  传统产业加快转变发展方式与经济转型，战略性新兴起的产业蓬勃发展，未来产业有序布局，先进制造业和现代服务业深层次地融合，一批重大产业创新成果达到国际先进水平。

  出口占国际市场占有率保持稳定，实际使用外资结构优化，共建“一带一路”的国际影响力、感召力更为彰显。

  回顾过去一年，多重困难挑战交织叠加，我们国家的经济波浪式发展、曲折式前进，成绩来之不易。

  制定实施一揽子化解地方债务方案，分类处置金融风险，守住了不发生系统性风险的底线。

  综合分析研判，今年我们国家发展面临的环境仍是战略机遇和风险挑战并存，有利条件强于不利因素。

  经济回升向好、长期向好的基本趋势没改变也不会改变，必须增强信心和底气。

  稳是大局和基础，各地区各部门要多出有利于稳预期、稳增长、稳就业的政策，谨慎出台收缩性抑制性举措，清理和废止有悖于高水平发展的政策规定。

  中央财政加大对地方均衡性转移支付力度、适当向困难地区倾斜，省级政府要推动财力下沉，兜牢基层 “三保”底线。

  各级政府要习惯过紧日子，真正精打细算，切实把财政资金用在刀刃上、用出实效来。

  研究储备政策要增强前瞻性、丰富工具箱，并留出冗余度，确保一旦需要就能及时推出、有效发挥作用。

  坚持在发展中保障和改善民生，注重以发展思维看待补民生短板问题，在解决人民群众急难愁盼中培育新的经济稳步的增长点。

  实施制造业重点产业链高水平质量的发展行动，着力补齐短板、拉长长板、锻造新板，增强产业链供应链韧性和竞争力。

  把实施扩大内需战略同深化供给侧结构性改革有机结合起来，更好统筹消费和投资，增强对经济稳步的增长的拉动作用。

  继续缩减外资准入负面清单，全面取消制造业领域外资准入限制措施，放宽电信、医疗等服务业市场准入。

  我们这样一个人口大国，必须践行好大农业观、大食物观，始终把饭碗牢牢端在自己手上。

  深入践行绿水青山就是金山银山的理念，协同推进降碳、减污、扩绿、增长，建设人与自然和谐共生的美丽中国。